home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Games / dynamite / catalogs / suomi / DServer.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  2002-10-28  |  12KB  |  619 lines
  1. ## version $VER: dserver.catalog 2.1 (5.8.2002)
  2. ## codeset 0
  3. ## language suomi
  4. MSG_ERR_NOAMA
  5. amarquee.library V37+ ei avautunut\n
  6. ;amarquee.library V37+ could not be opened\n
  7. MSG_ERR_NOASL
  8. asl.library ei avautunut
  9. ;asl.library could not be opened
  10. MSG_REQ_NOASL
  11. no mis
  12.  se asl.lib luuraa??
  13. ;hey man, it's a standard lib!
  14. MSG_TWICE
  15. Palvelin on jo k
  16. ynniss
  17.  portissa %ld.
  18. ;The server has been started already for port %ld.
  19. MSG_REQ_TWICE
  20. Hey beibe m
  21.  oon luuseri
  22. ;I'm a loser baby
  23. MSG_NOLOLE
  24. lowlevel.library ei avautunut
  25. ;Could not open lowlevel.library
  26. MSG_REQ_OK
  27. MSG_CONTE
  28. Pelaajan %s (%ld) yhteys menetetty
  29. ;Player %s (%ld) connection terminated
  30. MSG_CHAT_ERROR
  31. VIRHE
  32. ERROR
  33. MSG_GOTCON
  34. Yhteys saatu osoitteesta: %s
  35. ;got a connection from host: %s
  36. MSG_CHAT_CONNECT
  37. YHDISTETTY
  38. CONNECT
  39. MSG_LOSLOIN
  40. Pelaaja %s (%s) kirjautui sis
  41. n paikkaan %ld.
  42. ;Player %s (%s) logged in on Slot %ld.
  43. MSG_CHAT_LOGIN
  44. NKIRJAUS
  45. LOGIN
  46. MSG_WROPA
  47.  salasana
  48. ;wrong password
  49. MSG_WROVE
  50.  versio
  51. ;wrong version
  52. MSG_LOSLOOFF
  53. Pelaaja %s kirjautui ulos paikasta %ld
  54. ;Player %s logged off from Slot %ld
  55. MSG_CHAT_EXIT
  56. MSG_STS_DISCON
  57. Yhteys katkennut
  58. ;Disconnected
  59. MSG_STS_DEAD
  60. Kuollut
  61. ;Dead
  62. MSG_STS_REAC
  63. Uudelleen aktivoitu
  64. ;Reactivated
  65. MSG_ABODYN
  66. Tietoa dynAMItesta
  67. ;About dynAMIte
  68. MSG_STS_CON
  69. Yhdistetty
  70. ;Connected
  71. MSG_KICKED
  72. Potkittu %s (%s) paikasta %ld
  73. ;Kicked %s (%s) on Slot %ld
  74. MSG_CHAT_KICK
  75. POTKU
  76. MSG_STS_KICK
  77. Potkittu
  78. ;Kicked
  79. MSG_STS_WON
  80. Voittaja
  81. MSG_MEN_PRO
  82. Ohjelma
  83. ;Project
  84. MSG_MEN_PRO_AB
  85. Tietoja...
  86. ;About...
  87. MSG_MEN_PRO_AB_SC
  88. MSG_MEN_PRO_ABMUI
  89. Tietoja MUI:sta...
  90. ;About MUI...
  91. MSG_MEN_PRO_ICO
  92. Ikonisoi
  93. ;Iconify
  94. MSG_MEN_PRO_ICO_SC
  95. MSG_MEN_PRO_QUIT
  96. Lopeta
  97. ;Quit
  98. MSG_MEN_PRO_QUIT_SC
  99. MSG_MEN_SET
  100. Asetukset
  101. ;Settings
  102. MSG_MEN_SET_SET
  103. Asetukset...
  104. ;Settings...
  105. MSG_MEN_SET_SET_SC
  106. MSG_MEN_SET_MUISET
  107. MUI-Asetukset...
  108. ;MUI Settings...
  109. MSG_WIN_CP
  110. Muuta salasana
  111. ;Change Password
  112. MSG_WIN_CP_NP
  113. Uusi salasana
  114. ;New Password
  115. MSG_WIN_CP_SP
  116. Aseta salasana
  117. ;Set Password
  118. MSG_WIN_CP_CNCL
  119. ;Cancel
  120. MSG_WIN_HS
  121. tykset
  122. ;Highscore
  123. MSG_WIN_HS_DU
  124. Poista k
  125. ;Delete User
  126. MSG_WIN_HS_CP
  127. Tyhjenn
  128.  salasana
  129. ;Clear Password
  130. MSG_WIN_HS_CHPA
  131. Muuta salasana
  132. ;Change Password
  133. MSG_WIN_HS_SU
  134. Tallenna k
  135. ;Save Users
  136. MSG_WIN_SET
  137. dynAMIte-palvelimen asetukset
  138. ;dynAMIte Server Settings
  139. MSG_WIN_SET_SN
  140. n nimi
  141. ;Sysopname
  142. MSG_WIN_SET_SENA
  143. Palvelimen nimi
  144. ;Servername
  145. MSG_WIN_SET_CD
  146. Yhteyden tiedot
  147. ;Connection Details
  148. MSG_WIN_SET_SH
  149. Palvelimen osoite
  150. ;Serverhost
  151. MSG_WIN_SET_SL
  152. Palvelimen sijainti
  153. ;Server Location
  154. MSG_WIN_SET_CS
  155. Yhteysnopeus
  156. ;Connection Speed
  157. MSG_WIN_SET_EVENTS
  158. Tapahtumat
  159. ;Events
  160. MSG_WIN_SET_EVENTS_EVENT
  161. cTapahtuma
  162. cEvent
  163. MSG_WIN_SET_EVENTS_MODE
  164. cMoodi
  165. cMode
  166. MSG_WIN_SET_EVENTS_CMD
  167. cKomento
  168. cCommand
  169. MSG_WIN_SET_EVENTS_HELP
  170. (%n=K
  171. n nimi; %s=Paikka numero)
  172. ;(%n=Nickname; %s=Slotnumber)
  173. MSG_WIN_SET_OK
  174. ;_Okay
  175. MSG_WIN_SET_CNCL
  176. _Peru
  177. ;_Cancel
  178. MSG_CM_LISTSERVER
  179.  Palvelin
  180. ;List Server
  181. MSG_BT_MAPS
  182. ;Maps
  183. MSG_BT_RESCAN
  184.  Kent
  185. ;Rescan Maps
  186. MSG_CM_RANDOMMAP
  187. Satunnainen Kentt
  188. ;Random Map
  189. MSG_BT_EDMAP
  190. Muuta Kentt
  191. ;Edit Map
  192. MSG_CM_HIDEPUPS
  193. Piilota lis
  194. kamat
  195. ;Hide PowerUps
  196. MSG_BT_HS
  197. tykset
  198. ;Highscore
  199. MSG_BT_CHAT
  200. Keskustelu
  201. ;Chat
  202. MSG_BT_STS
  203. ;Status
  204. MSG_BT_STABA
  205. Aloita Taistelu!
  206. ;Start Battle!
  207. MSG_BT_STOBA
  208. Lopeta Taistelu!
  209. ;Stop Battle!
  210. MSG_HLP_SHOW
  211.  kaikki saatavilla olevat kent
  212. ;Show all available maps
  213. MSG_HLP_AVAIL
  214. Saatavilla olevat kent
  215. ;Available maps
  216. MSG_HLP_LAYOUT
  217. n kokoonpano
  218. ;Layout of the map
  219. MSG_HLP_HIT
  220.  nappula lataa kaikki kent
  221. t uudelleen
  222. ;Hit this button to reload all maps
  223. MSG_HLP_ACTIVATE
  224.  nappula k
  225. ynnist
  226.  satunnaisen kenttien valinnan
  227. ;Activate random mapselection here
  228. MSG_HLP_HIDE
  229. Piilottaa lis
  230. kamat - Jos p
  231.  niin kaikki lis
  232. kamat ilmestyv
  233. t kysymysmerkkin
  234.  (?) kent
  235. ;Hide Powerups - if active all powerups will appear as questionmark (?) instead of their original image
  236. MSG_HLP_DEL
  237. Poistaa aktiivisena olevan k
  238. n sis
  239. isest
  240.  tietokannasta.
  241. ;Delete the active User from the internal database
  242. MSG_HLP_CLEAR
  243. Tyhjent
  244.  aktiivisena olevan k
  245. n salasanan (K
  246.  jos k
  247.  on unohtanut salasanansa ja ei voi ottaa en
  248.  yhteytt
  249.  palvelimelle).
  250. ;Clear the password from the active User (usefull if an user forgot his password and therefor can't login to your server)
  251. MSG_HLP_CHANGE
  252. Muuttaa aktiivisena olevan k
  253. n salasanan (K
  254.  jos haluat my
  255. s est
  256. syn palvelimelle).
  257. ;Change the password from the active User (e.g. if he want to use a new password or if you want to ban him)
  258. MSG_HLP_SAVE
  259. Tallentaa kaikken k
  260. jien tiedot sis
  261. iseen tietokantaan.
  262. ;Save all users in the internal database
  263. MSG_HLP_JOIN
  264. Yhdist
  265. iseen keskuteluj
  266. rjestelm
  267. ;Join the internal chatsystem
  268. MSG_HLP_START
  269. Aloittaa taistelun.
  270. ;Start a battle
  271. MSG_HLP_STOP
  272. Lopettaa taistelun.
  273. ;Stop a battle
  274. MSG_HLP_TICK
  275. Valitse t
  276.  jos haluat, ett
  277.  palvelimesi n
  278. bNettitietokannassa
  279. n osoitteessa \n
  280. bhttp://amisource.de/dynamite
  281. ;Tick this checkbox if you want your server\nto be listed in the 
  282. bGlobalServerList
  283. n at\n
  284. bhttp://amisource.de/dynamite
  285. MSG_HLP_ADJ
  286.  muuttaa maksimi pelaaja m
  287.  (esim. ISDN:lle on olisi suositeltavaa asettaa max. 4 pelaajaa).
  288. ;Adjust the maximum number of players here (for ISDN max. 4 players are recommended)
  289. MSG_HLP_SYSOP
  290. Laita t
  291. n palvelimen Yll
  292. n (sin
  293. !:) nimi.
  294. ;Insert your sysopname here
  295. MSG_HLP_SERVER
  296. n voit laittaa oman palvelimesi nimen. 
  297. ;Insert your servername here
  298. MSG_HLP_HOST
  299. n laita oman palvelimesi osoite.
  300. ;Insert your host here
  301. MSG_HLP_COUNTRY
  302. n laita maa jossa palvelin sijaitsee.
  303. ;Insert your country here
  304. MSG_HLP_SPEED
  305. n valitse oma linjanopeutesi internettiin.
  306. ;Select your linespeed here
  307. MSG_HLP_USE
  308. Ottaa k
  309. n ja tallentaa t
  310. nhetkiset asetukset.
  311. ;Use and store current settings
  312. MSG_HLP_CANCLE
  313. Unohtaa kaikki muutokset ja sulkee asetusikkunan.
  314. ;Discard all changes and close the settingwindow
  315. MSG_BT_KICK
  316. Potki
  317. ;Kick
  318. MSG_ASL_SCR
  319. Valitse komento/komentotiedosto
  320. ;Select a command/script
  321. MSG_MODE_XX
  322. Arexx
  323. ;Arexx
  324. MSG_MODE_LL
  325. ;Shell
  326. MSG_EVNT_LIN
  327. nkirjaus
  328. bLogin
  329. MSG_EVNT_LOFF
  330. bUloskirjaus
  331. bLogoff
  332. MSG_EVNT_ON
  333. bOnline
  334. MSG_EVNT_OFF
  335. bAlasajo
  336. bOffline
  337. MSG_START_SCAN
  338. Skannaan kentti
  339. ;scanning maps...
  340. MSG_STD_INT
  341. bInternal
  342. MSG_STD
  343. bStandardi
  344. bStandard
  345. MSG_MAPSI
  346. 3Koko: %ld x %ld ruutua
  347. 3Size: %ld x %ld blocks
  348. MSG_STS_PLAY
  349. Pelaa
  350. ;Playing
  351. MSG_STS_COUNT
  352. laskenta
  353. ;Countdown
  354. MSG_HS_RANK
  355. ;Rank
  356. MSG_HS_NAME
  357. ;Name
  358. MSG_HS_WON
  359. Voittoja
  360. MSG_HS_GAM
  361. Pelit
  362. ;Games
  363. MSG_HS_LOGS
  364. Yhteys kerrat
  365. ;Logins
  366. MSG_HS_FL
  367. Ensimm
  368. inen yhteys
  369. ;First Login
  370. MSG_HS_LL
  371. Viimeisin yhteys
  372. ;Last Login
  373. MSG_START_RPD
  374. Luen pelaajan tietoja...
  375. ;reading player data...
  376. MSG_MAPLIST_MAPNAME
  377. n-nimi
  378. ;Mapname
  379. MSG_MAPLIST_FILENAME
  380. Tiedoston nimi
  381. ;Filename
  382. MSG_SL_NAME
  383. ;Name
  384. MSG_SL_STS
  385. ;Status
  386. MSG_SL_PING
  387. ;Ping
  388. MSG_SL_HOST
  389. Osoite
  390. ;Host
  391. MSG_SL_SYS
  392. rjestelm
  393. ;System
  394. MSG_CHAT_NICK
  395. ;Nick
  396. MSG_CHAT_TEXT
  397. Teksti
  398. ;Text
  399. MSG_SL_OFF
  400. ;Offline
  401. MSG_SL_LIMI
  402. Pelaajia: 
  403. ;Player Limit: 
  404. MSG_STUME
  405. Stupido!
  406. ;Stupid me
  407. MSG_NODELE
  408. Et voi poistaa pelaajaa joka on kirjautunut sis
  409.  hetkell
  410. ;You can't delete players which are currently logged in
  411. MSG_REALLYDE
  412. cHaluatko tosiaan poistaa pelaajan 
  413. cDo you really want to delete player 
  414. MSG_YONO
  415. *_Kyll
  416. ;*_Yes|_No
  417. MSG_HONOFO
  418. Osoitetta "%s" ei l
  419. ytynyt
  420. ;Host "%s" not found
  421. MSG_GLOSELI
  422. GlobaaliPalvelinLista
  423. ;GlobalServerList
  424. MSG_UNTOCRESO
  425. Socketin luominen ep
  426. onnistui
  427. ;Unable to create socket
  428. MSG_UPONDA
  429. ivitet
  430. n nettitietokanta...
  431. ;Updating online database...
  432. MSG_ONDAHABEUP_ON
  433. 3Nettitietokanta p
  434. ivitetty. Palvelin on nyt merkitty aktiiviseksi.
  435. 3Online database has been updated. Server is now marked as being online
  436. MSG_ONDAHABEUP_OFF
  437. 3Nettitietokanta p
  438. ivitetty. Palvelin on nyt merkattu pois p
  439. 3Online database has been updated. Server is now marked as being offline
  440. MSG_RESEFRONDA
  441. Poistetaan palvelinta Nettitietokannasta
  442. ;Removing server from online database...
  443. MSG_SEHABEREFRONDA
  444. 3Palvelin on poistettu Nettitietokannasta
  445. 3Server has been removed from online database
  446. MSG_UPCUPLINONDA
  447. ivitet
  448. nhetkiset pelaajat Nettitietokantaan...
  449. ;Updating Current Players in online database...
  450. MSG_CUPLHABEUP
  451. nhetkiset pelaajat p
  452. ivitetty.
  453. 3Current Players have been updated.
  454. MSG_CHAT_INFO
  455. MSG_GOTPING
  456. Saatu PING-kysely 
  457. ;Got PING request from 
  458. MSG_CHAT_PING
  459. MSG_CHAT_POUT
  460. EI YHTEYTT
  461. PINGTIMEOUT
  462. MSG_STS_POUT
  463. Ei yhteytt
  464. ;Ping Timeout
  465. MSG_SL_VISILIMI
  466. Vierailijoita: 
  467. ;Visitor Limit: 
  468. MSG_SL_VISINONE
  469. ;None
  470. MSG_SL_VISITOR
  471. Vierailija
  472. ;Visitor
  473. MSG_STS_VISI
  474. Kytketty
  475. ;Switched
  476. MSG_HS_RAT
  477. Suhde
  478. ;Ratio
  479. MSG_HS_WQ
  480. Voittom.
  481. ;Winquot.
  482. MSG_MAPSA
  483. \x1b3Keskim
  484. rin: \x1b1%s
  485. 3Average: 
  486. MSG_MAPST
  487. \x1b3Yhteens
  488. ...: \x1b1%s
  489. 3Total..: 
  490. MSG_MAPSL
  491. \x1b3Edellinen..: \x1b1%s
  492. 3Last...: 
  493. MSG_MAPSP
  494. \x1b3Pelattu....: \x1b1%ld
  495. 3Played.: 
  496. MSG_UPDAMA
  497.  Kent
  498. ;Update Maps
  499. MSG_DOLAMA
  500. _Imuroi Kent
  501. ;_Download Maps
  502. MSG_ABOMA
  503. K_eskeyt
  504. ;_Abort
  505. MSG_DOLAMASTA
  506. Imuroimassa kentt
  507. ;Downloading map: %s
  508. MSG_UPDAMACO
  509. Yhdist
  510. ;Connecting
  511. MSG_UPDAMARE
  512. Valmis
  513. ;Ready
  514. MSG_LIUPDAMAUPDA
  515. ivitetty
  516. ;Updated
  517. MSG_LIUPDAMANE
  518. MSG_LIUPDAMADA
  519. ;Date
  520. MSG_LIUPDAMAST
  521. ;Status
  522. MSG_LIUPDAMACR
  523. Tekij
  524. ;Creator
  525. MSG_LIUPDAMAMA
  526. Kentt
  527. MSG_LIUPDAMAFI
  528. Tiedosto
  529. ;File
  530. MSG_LIUPDAMASI
  531. ;Size
  532. MSG_LIUPDAMACO
  533. Huomautus
  534. ;Comment
  535. MSG_UPDAMACH
  536. Tarkista kent
  537. t alkaen
  538. ;Check for maps since
  539. MSG_MAPSLO
  540. 3Pisin......: 
  541. 3Longest.: 
  542. MSG_MAPSSH
  543. 3Lyhin......: 
  544. 3Shortest: 
  545. MSG_CLONEALERT
  546. \x1bbKLOONIH
  547. LYTYS\x1bnn, Pelaaja \x1bb%s\x1bn on my
  548. s pelaaja \x1b%s
  549. bCLONEALERT
  550. n. Player 
  551. n already logged in as 
  552. MSG_CHAT_CLONE
  553. HUIJARI
  554. FRAUD
  555. MSG_WIN_SET_IP
  556. Palvelimen IP
  557. ;Server IP
  558. MSG_WIN_SET_IP_D
  559. vaihtuva
  560. ;dynamic
  561. MSG_WIN_SET_IP_S
  562. pysyv
  563. ;static
  564. MSG_UPTIME
  565. Toiminnassa:
  566. ;Uptime:
  567. MSG_DATAIN
  568. Tieto Sis
  569. ;Data In:
  570. MSG_DATAOUT
  571. Tieto Ulos:
  572. ;Data Out:
  573. MSG_ERR_NOEASYCLASS
  574. EasySocket luokkaa ei voinut luoda
  575. ;EasySocket class could not be created
  576. MSG_ERR_NOEASYLIB
  577. Easysocket.library ei avaudu
  578. ;EasySocket.library could not be opened
  579. MSG_ERR_NOEASYAPP
  580. EasySocket ohjelmaa ei voinut luoda
  581. ;EasySocket application could not be created
  582. MSG_WIN_SET_UDP
  583. Salli UDP yhteyksille
  584. ;Allow UDP for connections
  585. MSG_WIN_SET_CS2
  586. Yhteys nopeus: Vastaanotto
  587. ;Connection Speed: Downstream
  588. MSG_CM_MIRRORMAP
  589. Peilaa kent
  590. t satunnaisesti
  591. ;Mirror maps randomly
  592. MSG_HLP_MIRROR
  593. Valitse t
  594.  jos haluat DServerin peilaavan kent
  595. t satunnaisesti joko x, y tai kumpaankin suuntaan
  596. ;Tick this checkbox if you want DServer to mirror maps randomly in either x, y or both directions
  597. MSG_WIN_SET_PINGWATCH
  598. Ping-Tarkkailu
  599. ;Ping Watch
  600. MSG_SL_HOPS
  601. ;Hops
  602. MSG_WIN_SET_ICPUP
  603. Tietokone pelaajia
  604. ;Initial CPU Players
  605. MSG_TOTALMAPS
  606. Kentti
  607. ;Total Maps: 
  608. MSG_CHAT_TIME
  609. ;Time
  610. MSG_WIN_HS_SEARCH
  611. ;Search
  612. MSG_WIN_SET_ICPUM
  613. Max CPU Pelaaja m
  614. ;Maximum CPU Players
  615. MSG_NORX
  616. ytynyt \ebrx\en komentoa!
  617. ;Could not find \ebrx\en command!
  618. MSG_BT_GAMEMONITOR
  619.