home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus 2002 #11
/
Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso
/
Games
/
dynamite
/
catalogs
/
suomi
/
DServer.ct
(
.txt
)
< prev
next >
Wrap
Amiga Catalog Translation file
|
2002-10-28
|
12KB
|
619 lines
## version $VER: dserver.catalog 2.1 (5.8.2002)
## codeset 0
## language suomi
MSG_ERR_NOAMA
amarquee.library V37+ ei avautunut\n
;amarquee.library V37+ could not be opened\n
MSG_ERR_NOASL
asl.library ei avautunut
;asl.library could not be opened
MSG_REQ_NOASL
no mis
se asl.lib luuraa??
;hey man, it's a standard lib!
MSG_TWICE
Palvelin on jo k
ynniss
portissa %ld.
;The server has been started already for port %ld.
MSG_REQ_TWICE
Hey beibe m
oon luuseri
;I'm a loser baby
MSG_NOLOLE
lowlevel.library ei avautunut
;Could not open lowlevel.library
MSG_REQ_OK
MSG_CONTE
Pelaajan %s (%ld) yhteys menetetty
;Player %s (%ld) connection terminated
MSG_CHAT_ERROR
VIRHE
ERROR
MSG_GOTCON
Yhteys saatu osoitteesta: %s
;got a connection from host: %s
MSG_CHAT_CONNECT
YHDISTETTY
CONNECT
MSG_LOSLOIN
Pelaaja %s (%s) kirjautui sis
n paikkaan %ld.
;Player %s (%s) logged in on Slot %ld.
MSG_CHAT_LOGIN
NKIRJAUS
LOGIN
MSG_WROPA
salasana
;wrong password
MSG_WROVE
versio
;wrong version
MSG_LOSLOOFF
Pelaaja %s kirjautui ulos paikasta %ld
;Player %s logged off from Slot %ld
MSG_CHAT_EXIT
MSG_STS_DISCON
Yhteys katkennut
;Disconnected
MSG_STS_DEAD
Kuollut
;Dead
MSG_STS_REAC
Uudelleen aktivoitu
;Reactivated
MSG_ABODYN
Tietoa dynAMItesta
;About dynAMIte
MSG_STS_CON
Yhdistetty
;Connected
MSG_KICKED
Potkittu %s (%s) paikasta %ld
;Kicked %s (%s) on Slot %ld
MSG_CHAT_KICK
POTKU
MSG_STS_KICK
Potkittu
;Kicked
MSG_STS_WON
Voittaja
MSG_MEN_PRO
Ohjelma
;Project
MSG_MEN_PRO_AB
Tietoja...
;About...
MSG_MEN_PRO_AB_SC
MSG_MEN_PRO_ABMUI
Tietoja MUI:sta...
;About MUI...
MSG_MEN_PRO_ICO
Ikonisoi
;Iconify
MSG_MEN_PRO_ICO_SC
MSG_MEN_PRO_QUIT
Lopeta
;Quit
MSG_MEN_PRO_QUIT_SC
MSG_MEN_SET
Asetukset
;Settings
MSG_MEN_SET_SET
Asetukset...
;Settings...
MSG_MEN_SET_SET_SC
MSG_MEN_SET_MUISET
MUI-Asetukset...
;MUI Settings...
MSG_WIN_CP
Muuta salasana
;Change Password
MSG_WIN_CP_NP
Uusi salasana
;New Password
MSG_WIN_CP_SP
Aseta salasana
;Set Password
MSG_WIN_CP_CNCL
;Cancel
MSG_WIN_HS
tykset
;Highscore
MSG_WIN_HS_DU
Poista k
;Delete User
MSG_WIN_HS_CP
Tyhjenn
salasana
;Clear Password
MSG_WIN_HS_CHPA
Muuta salasana
;Change Password
MSG_WIN_HS_SU
Tallenna k
;Save Users
MSG_WIN_SET
dynAMIte-palvelimen asetukset
;dynAMIte Server Settings
MSG_WIN_SET_SN
n nimi
;Sysopname
MSG_WIN_SET_SENA
Palvelimen nimi
;Servername
MSG_WIN_SET_CD
Yhteyden tiedot
;Connection Details
MSG_WIN_SET_SH
Palvelimen osoite
;Serverhost
MSG_WIN_SET_SL
Palvelimen sijainti
;Server Location
MSG_WIN_SET_CS
Yhteysnopeus
;Connection Speed
MSG_WIN_SET_EVENTS
Tapahtumat
;Events
MSG_WIN_SET_EVENTS_EVENT
cTapahtuma
cEvent
MSG_WIN_SET_EVENTS_MODE
cMoodi
cMode
MSG_WIN_SET_EVENTS_CMD
cKomento
cCommand
MSG_WIN_SET_EVENTS_HELP
(%n=K
n nimi; %s=Paikka numero)
;(%n=Nickname; %s=Slotnumber)
MSG_WIN_SET_OK
;_Okay
MSG_WIN_SET_CNCL
_Peru
;_Cancel
MSG_CM_LISTSERVER
Palvelin
;List Server
MSG_BT_MAPS
;Maps
MSG_BT_RESCAN
Kent
;Rescan Maps
MSG_CM_RANDOMMAP
Satunnainen Kentt
;Random Map
MSG_BT_EDMAP
Muuta Kentt
;Edit Map
MSG_CM_HIDEPUPS
Piilota lis
kamat
;Hide PowerUps
MSG_BT_HS
tykset
;Highscore
MSG_BT_CHAT
Keskustelu
;Chat
MSG_BT_STS
;Status
MSG_BT_STABA
Aloita Taistelu!
;Start Battle!
MSG_BT_STOBA
Lopeta Taistelu!
;Stop Battle!
MSG_HLP_SHOW
kaikki saatavilla olevat kent
;Show all available maps
MSG_HLP_AVAIL
Saatavilla olevat kent
;Available maps
MSG_HLP_LAYOUT
n kokoonpano
;Layout of the map
MSG_HLP_HIT
nappula lataa kaikki kent
t uudelleen
;Hit this button to reload all maps
MSG_HLP_ACTIVATE
nappula k
ynnist
satunnaisen kenttien valinnan
;Activate random mapselection here
MSG_HLP_HIDE
Piilottaa lis
kamat - Jos p
niin kaikki lis
kamat ilmestyv
t kysymysmerkkin
(?) kent
;Hide Powerups - if active all powerups will appear as questionmark (?) instead of their original image
MSG_HLP_DEL
Poistaa aktiivisena olevan k
n sis
isest
tietokannasta.
;Delete the active User from the internal database
MSG_HLP_CLEAR
Tyhjent
aktiivisena olevan k
n salasanan (K
jos k
on unohtanut salasanansa ja ei voi ottaa en
yhteytt
palvelimelle).
;Clear the password from the active User (usefull if an user forgot his password and therefor can't login to your server)
MSG_HLP_CHANGE
Muuttaa aktiivisena olevan k
n salasanan (K
jos haluat my
s est
syn palvelimelle).
;Change the password from the active User (e.g. if he want to use a new password or if you want to ban him)
MSG_HLP_SAVE
Tallentaa kaikken k
jien tiedot sis
iseen tietokantaan.
;Save all users in the internal database
MSG_HLP_JOIN
Yhdist
iseen keskuteluj
rjestelm
;Join the internal chatsystem
MSG_HLP_START
Aloittaa taistelun.
;Start a battle
MSG_HLP_STOP
Lopettaa taistelun.
;Stop a battle
MSG_HLP_TICK
Valitse t
jos haluat, ett
palvelimesi n
bNettitietokannassa
n osoitteessa \n
bhttp://amisource.de/dynamite
;Tick this checkbox if you want your server\nto be listed in the
bGlobalServerList
n at\n
bhttp://amisource.de/dynamite
MSG_HLP_ADJ
muuttaa maksimi pelaaja m
(esim. ISDN:lle on olisi suositeltavaa asettaa max. 4 pelaajaa).
;Adjust the maximum number of players here (for ISDN max. 4 players are recommended)
MSG_HLP_SYSOP
Laita t
n palvelimen Yll
n (sin
!:) nimi.
;Insert your sysopname here
MSG_HLP_SERVER
n voit laittaa oman palvelimesi nimen.
;Insert your servername here
MSG_HLP_HOST
n laita oman palvelimesi osoite.
;Insert your host here
MSG_HLP_COUNTRY
n laita maa jossa palvelin sijaitsee.
;Insert your country here
MSG_HLP_SPEED
n valitse oma linjanopeutesi internettiin.
;Select your linespeed here
MSG_HLP_USE
Ottaa k
n ja tallentaa t
nhetkiset asetukset.
;Use and store current settings
MSG_HLP_CANCLE
Unohtaa kaikki muutokset ja sulkee asetusikkunan.
;Discard all changes and close the settingwindow
MSG_BT_KICK
Potki
;Kick
MSG_ASL_SCR
Valitse komento/komentotiedosto
;Select a command/script
MSG_MODE_XX
Arexx
;Arexx
MSG_MODE_LL
;Shell
MSG_EVNT_LIN
nkirjaus
bLogin
MSG_EVNT_LOFF
bUloskirjaus
bLogoff
MSG_EVNT_ON
bOnline
MSG_EVNT_OFF
bAlasajo
bOffline
MSG_START_SCAN
Skannaan kentti
;scanning maps...
MSG_STD_INT
bInternal
MSG_STD
bStandardi
bStandard
MSG_MAPSI
3Koko: %ld x %ld ruutua
3Size: %ld x %ld blocks
MSG_STS_PLAY
Pelaa
;Playing
MSG_STS_COUNT
laskenta
;Countdown
MSG_HS_RANK
;Rank
MSG_HS_NAME
;Name
MSG_HS_WON
Voittoja
MSG_HS_GAM
Pelit
;Games
MSG_HS_LOGS
Yhteys kerrat
;Logins
MSG_HS_FL
Ensimm
inen yhteys
;First Login
MSG_HS_LL
Viimeisin yhteys
;Last Login
MSG_START_RPD
Luen pelaajan tietoja...
;reading player data...
MSG_MAPLIST_MAPNAME
n-nimi
;Mapname
MSG_MAPLIST_FILENAME
Tiedoston nimi
;Filename
MSG_SL_NAME
;Name
MSG_SL_STS
;Status
MSG_SL_PING
;Ping
MSG_SL_HOST
Osoite
;Host
MSG_SL_SYS
rjestelm
;System
MSG_CHAT_NICK
;Nick
MSG_CHAT_TEXT
Teksti
;Text
MSG_SL_OFF
;Offline
MSG_SL_LIMI
Pelaajia:
;Player Limit:
MSG_STUME
Stupido!
;Stupid me
MSG_NODELE
Et voi poistaa pelaajaa joka on kirjautunut sis
hetkell
;You can't delete players which are currently logged in
MSG_REALLYDE
cHaluatko tosiaan poistaa pelaajan
cDo you really want to delete player
MSG_YONO
*_Kyll
;*_Yes|_No
MSG_HONOFO
Osoitetta "%s" ei l
ytynyt
;Host "%s" not found
MSG_GLOSELI
GlobaaliPalvelinLista
;GlobalServerList
MSG_UNTOCRESO
Socketin luominen ep
onnistui
;Unable to create socket
MSG_UPONDA
ivitet
n nettitietokanta...
;Updating online database...
MSG_ONDAHABEUP_ON
3Nettitietokanta p
ivitetty. Palvelin on nyt merkitty aktiiviseksi.
3Online database has been updated. Server is now marked as being online
MSG_ONDAHABEUP_OFF
3Nettitietokanta p
ivitetty. Palvelin on nyt merkattu pois p
3Online database has been updated. Server is now marked as being offline
MSG_RESEFRONDA
Poistetaan palvelinta Nettitietokannasta
;Removing server from online database...
MSG_SEHABEREFRONDA
3Palvelin on poistettu Nettitietokannasta
3Server has been removed from online database
MSG_UPCUPLINONDA
ivitet
nhetkiset pelaajat Nettitietokantaan...
;Updating Current Players in online database...
MSG_CUPLHABEUP
nhetkiset pelaajat p
ivitetty.
3Current Players have been updated.
MSG_CHAT_INFO
MSG_GOTPING
Saatu PING-kysely
;Got PING request from
MSG_CHAT_PING
MSG_CHAT_POUT
EI YHTEYTT
PINGTIMEOUT
MSG_STS_POUT
Ei yhteytt
;Ping Timeout
MSG_SL_VISILIMI
Vierailijoita:
;Visitor Limit:
MSG_SL_VISINONE
;None
MSG_SL_VISITOR
Vierailija
;Visitor
MSG_STS_VISI
Kytketty
;Switched
MSG_HS_RAT
Suhde
;Ratio
MSG_HS_WQ
Voittom.
;Winquot.
MSG_MAPSA
\x1b3Keskim
rin: \x1b1%s
3Average:
MSG_MAPST
\x1b3Yhteens
...: \x1b1%s
3Total..:
MSG_MAPSL
\x1b3Edellinen..: \x1b1%s
3Last...:
MSG_MAPSP
\x1b3Pelattu....: \x1b1%ld
3Played.:
MSG_UPDAMA
Kent
;Update Maps
MSG_DOLAMA
_Imuroi Kent
;_Download Maps
MSG_ABOMA
K_eskeyt
;_Abort
MSG_DOLAMASTA
Imuroimassa kentt
;Downloading map: %s
MSG_UPDAMACO
Yhdist
;Connecting
MSG_UPDAMARE
Valmis
;Ready
MSG_LIUPDAMAUPDA
ivitetty
;Updated
MSG_LIUPDAMANE
MSG_LIUPDAMADA
;Date
MSG_LIUPDAMAST
;Status
MSG_LIUPDAMACR
Tekij
;Creator
MSG_LIUPDAMAMA
Kentt
MSG_LIUPDAMAFI
Tiedosto
;File
MSG_LIUPDAMASI
;Size
MSG_LIUPDAMACO
Huomautus
;Comment
MSG_UPDAMACH
Tarkista kent
t alkaen
;Check for maps since
MSG_MAPSLO
3Pisin......:
3Longest.:
MSG_MAPSSH
3Lyhin......:
3Shortest:
MSG_CLONEALERT
\x1bbKLOONIH
LYTYS\x1bnn, Pelaaja \x1bb%s\x1bn on my
s pelaaja \x1b%s
bCLONEALERT
n. Player
n already logged in as
MSG_CHAT_CLONE
HUIJARI
FRAUD
MSG_WIN_SET_IP
Palvelimen IP
;Server IP
MSG_WIN_SET_IP_D
vaihtuva
;dynamic
MSG_WIN_SET_IP_S
pysyv
;static
MSG_UPTIME
Toiminnassa:
;Uptime:
MSG_DATAIN
Tieto Sis
;Data In:
MSG_DATAOUT
Tieto Ulos:
;Data Out:
MSG_ERR_NOEASYCLASS
EasySocket luokkaa ei voinut luoda
;EasySocket class could not be created
MSG_ERR_NOEASYLIB
Easysocket.library ei avaudu
;EasySocket.library could not be opened
MSG_ERR_NOEASYAPP
EasySocket ohjelmaa ei voinut luoda
;EasySocket application could not be created
MSG_WIN_SET_UDP
Salli UDP yhteyksille
;Allow UDP for connections
MSG_WIN_SET_CS2
Yhteys nopeus: Vastaanotto
;Connection Speed: Downstream
MSG_CM_MIRRORMAP
Peilaa kent
t satunnaisesti
;Mirror maps randomly
MSG_HLP_MIRROR
Valitse t
jos haluat DServerin peilaavan kent
t satunnaisesti joko x, y tai kumpaankin suuntaan
;Tick this checkbox if you want DServer to mirror maps randomly in either x, y or both directions
MSG_WIN_SET_PINGWATCH
Ping-Tarkkailu
;Ping Watch
MSG_SL_HOPS
;Hops
MSG_WIN_SET_ICPUP
Tietokone pelaajia
;Initial CPU Players
MSG_TOTALMAPS
Kentti
;Total Maps:
MSG_CHAT_TIME
;Time
MSG_WIN_HS_SEARCH
;Search
MSG_WIN_SET_ICPUM
Max CPU Pelaaja m
;Maximum CPU Players
MSG_NORX
ytynyt \ebrx\en komentoa!
;Could not find \ebrx\en command!
MSG_BT_GAMEMONITOR